Jer 49:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 49:5 הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ פַּחַד נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות מִכָּל־סְבִיבָיִךְ וְנִדַּחְתֶּם אִישׁ לְפָנָיו וְאֵין מְקַבֵּץ לַנֹּדֵֽד׃

Übersetzungen

SEP Jer 49:5 ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ εἶπεν κύριος ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων

ELB Jer 49:5 Siehe, ich lasse Schrecken über dich kommen von all deinen Nachbarn, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen: Und ihr sollt vertrieben werden, jeder für sich, und niemand wird die Flüchtigen sammeln. -
ELO Jer 49:5 Siehe, ich lasse Schrecken über dich kommen von allen deinen Umwohnern, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen; und ihr sollt weggetrieben werden, ein jeder vor sich hin, und niemand wird die Flüchtigen sammeln. -
LUO Jer 49:5 Siehe, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069 Zebaoth +06635: Ich will Furcht +06343 über dich kommen lassen +0935 (+08688) von allen, die um +05439 dich +06440 her wohnen, daß ein jeglicher +0376 seines Weges vor sich hinaus verstoßen werde +05080 (+08738) und niemand sei, der die Flüchtigen +05074 (+08802) sammle +06908 (+08764).
SCH Jer 49:5 Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, ein jeder vor sich hin, und niemand wird die Flüchtlinge sammeln!
TUR Jer 49:5 Sieh, ich bringe über dich Schrecken, ist der Spruch des Herrn, des Gottes der Scharen, allringst um dich, und ihr werdet fortgestoßen, jeder vor sich hin, und niemand sammelt die Flüchtenden.

Vers davor: Jer 49:4 --- Vers danach: Jer 49:6
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks