Jer 49:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:4 מַה־תִּתְהַֽלְלִי בָּֽעֲמָקִים זָב עִמְקֵךְ הַבַּת הַשֹּֽׁובֵבָה הַבֹּֽטְחָה בְּאֹצְרֹתֶיהָ מִי יָבֹוא אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:4 τί ἀγαλλιάσῃ ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιμ θύγατερ ἰταμίας ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς ἡ λέγουσα τίς εἰσελεύσεται ἐπ᾽ ἐμέ
ELB Jer 49:4 Was rühmst du dich der Täler, und dass dein Tal überfließt, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut: «Wer sollte an mich herankommen ?»
ELO Jer 49:4 Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal zerfließt, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut: "Wer sollte an mich kommen?"
LUO Jer 49:4 Was trotzest du +01984 (+08691) auf deine Auen +06010? Deine Auen +06010 sind ersäuft +02100 (+08802), du ungehorsame +07728 Tochter +01323, die du dich auf deine Schätze +0214 verlässest +0982 (+08802) und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen +0935 (+08799)?
SCH Jer 49:4 Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überfließen, du abtrünnige Tochter, die im Vertrauen auf ihre Schätze spricht: Wer sollte mir nahekommen?
TUR Jer 49:4 Was rühmst du dich der Täler, dass überfließt dein Tal, abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraute: ‚Wer kann an mich kommen?‘
Vers davor: Jer 49:3 --- Vers danach: Jer 49:5
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
