Jer 49:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:32 וְהָיוּ גְמַלֵּיהֶם לָבַז וַהֲמֹון מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל וְזֵרִתִים לְכָל־רוּחַ קְצוּצֵי פֵאָה וּמִכָּל־עֲבָרָיו אָבִיא אֶת־אֵידָם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:32 καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκαρμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν εἶπεν κύριος
ELB Jer 49:32 Und ihre Kamele sollen zum Raub und die Menge ihrer Herden zur Beute werden. Und ich werde sie, die mit geschorenen Haarrändern, in alle Winde hin zerstreuen und werde ihnen von allen Seiten her Verderben bringen, spricht der HERR.
ELO Jer 49:32 Und ihre Kamele sollen zum Raube und die Menge ihrer Herden zur Beute werden; und ich werde sie, die mit geschorenen Haarrändern, nach allen Winden hin zerstreuen, und werde ihr Verderben bringen von allen Seiten her, spricht Jehova.
LUO Jer 49:32 Ihre Kamele +01581 sollen geraubt +0957 und die Menge +01995 ihres Viehs +04735 genommen werden +07998; und ich will sie zerstreuen +02219 (+08765) in alle Winde +07307, alle, die das Haar rundherum abschneiden +07112 (+08803); und von allen Orten +06285 her will ich ihr Unglück +0343 über sie +05676 kommen lassen +0935 (+08686), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068,
SCH Jer 49:32 Ihre Kamele sollen zum Raub und ihre vielen Herden zur Beute werden, und ich will sie, die sich den Bart stutzen, nach allen Winden zerstreuen und ihr Verhängnis von allen Seiten hereinbrechen lassen, spricht der HERR.
TUR Jer 49:32 Nun werden ihre Kamele zum Raub, die Menge ihres Viehs zur Beute. Und ich zerstreue sie in alle Winde, zu Ecken und Enden, von allseits bring ich ihren Sturz! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 49:31 --- Vers danach: Jer 49:33
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
