Jer 49:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:31 קוּמוּ עֲלוּ אֶל־גֹּוי שְׁלֵיו יֹושֵׁב לָבֶטַח נְאֻם־יְהוָה לֹא־דְלָתַיִם וְלֹֽא־בְרִיחַ לֹו בָּדָד יִשְׁכֹּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:31 ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ᾽ ἔθνος εὐσταθοῦν καθήμενον εἰς ἀναψυχήν οἷς οὔκ εἰσιν θύραι οὐ βάλανοι οὐ μοχλοί μόνοι καταλύουσιν
ELB Jer 49:31 Macht euch auf, zieht hinauf gegen eine sorglose Nation, die in Sicherheit wohnt! spricht der HERR. Sie hat weder Tore noch Riegel, sie wohnen für sich.
ELO Jer 49:31 Machet euch auf, ziehet hinauf wider eine sorglose Nation, die in Sicherheit wohnt! spricht Jehova: Sie hat weder Tore noch Riegel, sie wohnen allein.
LUO Jer 49:31 Wohlauf +06965 (+08798), ziehet herauf +05927 (+08798) wider ein Volk +01471, das genug +07961 hat und sicher +0983 wohnt +03427 (+08802), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; sie haben weder Tür +01817 noch Riegel +01280 und wohnen +07931 (+08799) allein +0910.
SCH Jer 49:31 Macht euch auf, ziehet zu Felde wider das sorglose Volk, das so sicher wohnt, spricht der HERR; sie haben weder Tore noch Riegel und wohnen für sich allein.
TUR Jer 49:31 Auf! Zieht gegen das sorglose Volk, das sicher wohnt! Ist des Ewigen Spruch. Nicht Türen hat es noch Riegelbalken, selbstsicher wohnen sie.
Vers davor: Jer 49:30 --- Vers danach: Jer 49:32
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.