Jer 49:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:30 נֻסוּ נֻּדוּ מְאֹד הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי חָצֹור נְאֻם־יְהוָה כִּֽי־יָעַץ עֲלֵיכֶם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל עֵצָה וְחָשַׁב עליהם מַחֲשָׁבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:30 φεύγετε λίαν βαθύνατε εἰς κάθισιν καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμόν
ELB Jer 49:30 Flieht, flüchtet schnell, verkriecht euch tief, Bewohner von Hazor! spricht der HERR. Denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat einen Beschluß gegen euch gefaßt und einen Anschlag gegen euch geplant.
ELO Jer 49:30 Fliehet, flüchtet schnell, verkriechet euch, Bewohner von Hazor! spricht Jehova; denn Nebukadrezar, der König von Babel, hat einen Ratschluß wider euch beschlossen und einen Anschlag wider euch ersonnen.
LUO Jer 49:30 Fliehet +05127 (+08798), hebet +05110 +00 euch eilends +03966 davon +05110 (+08798), verkriechet +03427 (+08800) euch tief +06009 (+08689), ihr Einwohner +03427 (+08802) in Hazor +02674! spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; denn Nebukadnezar +05019, der König +04428 zu Babel +0894, hat etwas im Sinn +06098 wider euch +03289 (+08804) und +04284 meint euch +02803 (+08804).
SCH Jer 49:30 Schrecken ringsum! Fliehet, hebet euch eilends davon, verkriecht euch in die Höhlen, ihr Bewohner von Hazor! spricht der HERR; denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat etwas wider euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt:
TUR Jer 49:30 Flieht, flüchtet schnell, tief unten kauerts, ihr Wohner von Hazor! Ist des Ewigen Spruch. Denn geplant hat gegen euch Nebuchadrezzar, der König von Babel, einen Plan, er trachtet gegen euch ein Trachten.
Vers davor: Jer 49:29 --- Vers danach: Jer 49:31
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
