Jer 49:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:3 הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:3 ἀλάλαξον Εσεβων ὅτι ὤλετο Γαι κεκράξατε θυγατέρες Ραββαθ περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχομ ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα
ELB Jer 49:3 Heule, Heschbon, denn Ai ist verwüstet! Schreit, ihr Töchter von Rabba, gürtet euch Sacktuch um! Klagt und lauft hin und her innerhalb der Viehhürden! Denn ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, seine Priester und Obersten miteinander.
ELO Jer 49:3 Heule, Hesbon, denn Ai ist verwüstet! Schreiet, ihr Töchter von Rabba, gürtet euch Sacktuch um; klaget und laufet hin und her in den Einzäunungen! Denn ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, seine Priester und seine Fürsten allzumal.
LUO Jer 49:3 Heule +03213 (+08685), o Hesbon +02809! denn Ai +05857 ist verstört +07703 (+08795). Schreiet +06817 (+08798), ihr Töchter +01323 Rabbas +07237, und ziehet +02296 (+08798) Säcke +08242 an, klaget +05594 (+08798) und lauft auf +07751 (+08708) den Mauern herum +01448! denn Milkom +04428 wird +03212 (+08799) gefangen +01473 weggeführt samt +03162 seinen Priestern +03548 und Fürsten +08269.
SCH Jer 49:3 Heule, Hesbon; denn Ai ist zerstört! Schreiet, ihr Töchter Rabbas! Gürtet Säcke um, laufet klagend zwischen den Mauern umher; denn Malkam muß in die Verbannung wandern, seine Priester und seine Fürsten allzumal!
TUR Jer 49:3 Heul auf, Heschbon, denn verheert ist Ai, klagt, Töchter von Rabba! Legt Sachzeug um und trauert und irrt in den Hürden. Denn Makam geht ins Elend, seine Priester und die Obersten allsamt.
Vers davor: Jer 49:2 --- Vers danach: Jer 49:4
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
