Jer 49:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:24 רָפְתָה דַמֶּשֶׂק הִפְנְתָה לָנוּס וְרֶטֶט הֶחֱזִיקָה צָרָה וַחֲבָלִים אֲחָזַתָּה כַּיֹּולֵדָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:24 ἐξελύθη Δαμασκός ἀπεστράφη εἰς φυγήν τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς
ELB Jer 49:24 Damaskus ist schlaff geworden. Es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen. Angst und Wehen haben es erfaßt wie eine Gebärende.
ELO Jer 49:24 Damaskus ist schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfaßt, der Gebärenden gleich.
LUO Jer 49:24 Damaskus +01834 ist verzagt +07503 (+08804) und gibt +06437 (+08689) die Flucht +05127 (+08800); sie +02388 (+08689) zappelt +07374 und ist in Ängsten +06869 und Schmerzen +02256 wie eine Frau +0270 +00 in Kindsnöten +03205 (+08802) +0270 (+08804).
SCH Jer 49:24 Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die gebären soll.
TUR Jer 49:24 Schlaff ward Dammesek, kehrt sich zur Flucht, ein Zittern fasst es, Krampf, Wehen packts, wie die, die gebärt.
Vers davor: Jer 49:23 --- Vers danach: Jer 49:25
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
