Jer 49:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:20 לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־אֱדֹום וּמַחְשְׁבֹותָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־יֹשְׁבֵי תֵימָן אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נְוֵהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:20 διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ λογισμὸν αὐτοῦ ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμαν ἐὰν μὴ συμψησθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ᾽ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν
ELB Jer 49:20 Darum hört den Ratschluß des HERRN, den er über Edom beschlossen hat, und seine Gedanken, die er über die Bewohner von Teman denkt: Wahrlich, man wird sie fortschleppen, [auch] die Geringen der Herde; wahrlich, ihr Weideplatz wird sich über sie entsetzen!
ELO Jer 49:20 Darum höret den Ratschluß Jehovas, welchen er beschlossen hat über Edom, und seine Gedanken, die er denkt über die Bewohner von Teman: Wahrlich, man wird sie fortschleppen, die Geringen der Herde; wahrlich, ihre Trift wird sich über sie entsetzen!
LUO Jer 49:20 So hört +08085 (+08798) nun den Ratschlag +06098 des HERRN +03068, den er über Edom +0123 hat +03289 (+08804), und seine Gedanken +04284, die er über die Einwohner +03427 (+08802) in Theman +08487 hat +02803 (+08804). Was gilt's +06810? ob nicht die Hirtenknaben +06629 sie fortschleifen +05498 (+08799) werden und ihre Wohnung +05116 zerstören +08074 (+08686),
SCH Jer 49:20 Darum höret den Rat des HERRN, den er über Edom gefaßt hat, und seine Gedanken über die Einwohner von Teman: Wahrlich, man wird sie wegschleppen, die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Aue wird sich über sie entsetzen!
TUR Jer 49:20 Darum hört den Plan des Ewigen, den er geplant über Edom, und seine Gedanken, die er gedacht über die Bewohner von Teman: Ob nicht die Buben der Herde sie schleppen, sich nicht entsetzt, ihre Trift über sie!
Vers davor: Jer 49:19 --- Vers danach: Jer 49:21
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.