Jer 49:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:2 לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָֽיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־יֹרְשָׁיו אָמַר יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:2 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββαθ θόρυβον πολέμων καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται καὶ παραλήμψεται Ισραηλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ
ELB Jer 49:2 Darum siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da werde ich gegen das Rabba der Söhne Ammon Kriegsgeschrei erschallen lassen. Und es soll zum Schutthaufen werden, und seine Tochterstädte sollen mit Feuer verbrannt werden. Und Israel wird seine Erben beerben, spricht der HERR.
ELO Jer 49:2 Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich wider Rabba der Kinder Ammon Kriegsgeschrei werde erschallen lassen; und es soll zum Schutthaufen werden, und seine Tochterstädte sollen mit Feuer verbrannt werden. Und Israel wird seine Erben beerben, spricht Jehova.
LUO Jer 49:2 Darum siehe, es kommt +0935 (+08802) die Zeit +03117, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, daß ich will ein Kriegsgeschrei +08643 +04421 erschallen lassen +08085 (+08689) über Rabba +07237 der Kinder +01121 Ammon +05983, daß sie soll auf einem Haufen +08510 wüst +08077 liegen und ihre Töchter +01323 mit Feuer +0784 angesteckt werden +03341 (+08799); aber Israel +03478 soll besitzen +03423 (+08804) die, von denen sie besessen waren +03423 (+08802), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 49:2 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich wider Rabba der Kinder Ammon Kriegslärm werde erschallen lassen, daß es zu einem Schutthaufen wird und seine Dörfer in Feuer aufgehen; und Israel soll seine Erben wieder beerben, spricht der HERR!
TUR Jer 49:2 Drum, siehe, kommen Tage ist des Ewigen Spruch, da lass ich dröhnen für der Söhne Ammons Großstadt des Krieges Lärm zum öden Schutthauf wird es, verbrannt in Feuer seine Tochterstädte, dass seine Erben Jisrael beerbe! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 49:1 --- Vers danach: Jer 49:3
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
