Jer 49:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:19 הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאֹון הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּֽי־אַרְגִּיעָה אֲרִיצֶנּוּ מֵֽעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמֹונִי וּמִי יֹעִידֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 49:19 ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ᾽ αὐτὴν ἐπιστήσατε ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ τίς οὗτος ποιμήν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου
ELB Jer 49:19 Siehe, wie ein Löwe steigt er von der Pracht des Jordan herauf zum Weideplatz am immerfließenden Bach. Ja, ich werde es plötzlich daraus vertreiben und den, der auserkoren ist, über es bestellen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich vorladen ? Und wer ist der Hirte, der vor mir bestehen könnte ?
ELO Jer 49:19 Siehe, er steigt herauf, wie ein Löwe von der Pracht des Jordan, wider die feste Wohnstätte; denn ich werde es plötzlich von ihr hinwegtreiben, und den, der auserkoren ist, über sie bestellen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich vorladen? Und wer ist der Hirt, der vor mir bestehen könnte?
LUO Jer 49:19 Denn siehe, er kommt +05927 +00 herauf +05927 (+08799) wie ein Löwe +0738 vom stolzen +01347 Jordan +03383 her wider die festen +0386 Hürden +05116; denn ich will sie daraus +07280 (+08686) eilends wegtreiben +07323 (+08686), und den, der erwählt ist +0977 (+08803), darübersetzen +06485 (+08799). Denn wer ist mir gleich, wer will mich meistern +03259 (+08686), und wer ist der Hirte +07462 (+08802), der mir +06440 widerstehen kann +05975 (+08799)?
SCH Jer 49:19 Siehe, wie wenn ein Löwe heraufkommt von dem stolzen Jordan zu der immergrünen Weide, so plötzlich will ich sie von ihr weg vertreiben; und wer ist der Erwählte, den ich über sie setzen werde? Denn wer ist mir gleich, und wer ladet mich vor, oder welcher Hirte mag vor mir bestehen?
TUR Jer 49:19 Sie, wie der Löwe, der vor des Jardens Hochstand aufsteigt zur beständigen Aue, so jage ichs im Augenblick davon. Wo wär ein Jungmann dann, dass ich daran ihn stellte? Denn wer ist wie ich, und wer will mich zum Treffen stellen, und wer ist der Hirt, der vor mir bestünde?
Vers davor: Jer 49:18 --- Vers danach: Jer 49:20
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
