Jer 49:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:16 תִּֽפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹֽׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּֽי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹֽורִידְךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:16 ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ ἐκεῖθεν καθελῶ σε
ELB Jer 49:16 Deine Furchtbarkeit, der Übermut deines Herzens haben dich getäuscht, dich, der in den Schlupfwinkeln der Felsen wohnt, den Gipfel des Hügels besetzt hält. Wenn du dein Nest hoch baust wie der Adler, ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
ELO Jer 49:16 Deine Furchtbarkeit und der Übermut deines Herzens haben dich verführt, der du in Felsenklüften wohnst, den Gipfel des Hügels inne hast. Wenn du dein Nest hoch baust wie der Adler, ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht Jehova.
LUO Jer 49:16 Dein Trotz +08606 und dein Hochmut +02087 hat dich betrogen +05377 (+08689), weil du in Felsenklüften +02288 +05553 wohnst +07931 (+08802) und hohe +04791 Gebirge +01389 innehast +08610 (+08802). Wenn du denn gleich dein Nest +07064 so hoch machtest +01361 (+08686) wie der Adler +05404, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen +03381 (+08686), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 49:16 Weil man dich fürchtete, so erhobst du dich im Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen, spricht der HERR.
TUR Jer 49:16 Verführt hat dich des Herzens Frevelmut; der du in Felsens Klüften wohnst, die Berghöh hältst – höhst wie der Adler du dein Nest, hol dort dich herab! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 49:15 --- Vers danach: Jer 49:17
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
