Jer 49:12

Grundtext

MAS Jer 49:12 כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתֹּות הַכֹּוס שָׁתֹו יִשְׁתּוּ וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה לֹא תִנָּקֶה כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 49:12 ὅτι τάδε εἶπεν κύριος οἷς οὐκ ἦν νόμος πιεῖν τὸ ποτήριον ἔπιον καὶ σὺ ἀθῳωμένη οὐ μὴ ἀθῳωθῇς ὅτι πίνων πίεσαι

ELB Jer 49:12 Denn so spricht der HERR: Siehe, die nicht verurteilt waren, den Becher zu trinken, die müssen ihn trinken. Und du solltest der sein, der ungestraft bleibt? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern du sollst ihn ganz trinken.
ELO Jer 49:12 Denn so spricht Jehova: Siehe, deren Urteil es nicht war, den Becher zu trinken, die müssen ihn trinken; und du solltest der sein, welcher ungestraft bliebe? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern sicherlich sollst du ihn trinken.
LUO Jer 49:12 Denn so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Siehe, die +04941, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch +03563 zu trinken +08354 (+08800), müssen +08354 (+08800) trinken +08354 (+08799); und du solltest +05352 (+08800) ungestraft +05352 +00 bleiben +05352 (+08735)? Du sollst nicht ungestraft bleiben +05352 (+08735), sondern du mußt auch +08354 (+08800) trinken +08354 (+08799).
SCH Jer 49:12 Denn so spricht der HERR: Siehe, die, welche nicht dazu verurteilt waren, den Kelch zu trinken, müssen dennoch trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Nein, du bleibst nicht ungestraft, sondern du mußt gewiß auch trinken!
TUR Jer 49:12 Denn so spricht der Ewige: Sieh, denen es nicht gebührte, den Becher zu trinken, die müssen ihn trinken – und du wolltest frei ausgehn? Wirst nicht frei ausgehn, sondern trinken wirst du!

Vers davor: Jer 49:11 --- Vers danach: Jer 49:13
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)