Jer 48:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:8 וְיָבֹא שֹׁדֵד אֶל־כָּל־עִיר וְעִיר לֹא תִמָּלֵט וְאָבַד הָעֵמֶק וְנִשְׁמַד הַמִּישֹׁר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:8 καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν καὶ πόλις οὐ μὴ σωθῇ καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή καθὼς εἶπεν κύριος
ELB Jer 48:8 Und der Verwüster wird über jede Stadt kommen, und keine Stadt wird entrinnen. Und das Tal wird zugrunde gehen und die Hochebene vernichtet werden, wie der HERR gesprochen hat.
ELO Jer 48:8 Und der Verwüster wird über jede Stadt kommen, und keine Stadt wird entrinnen; und das Tal wird zu Grunde gehen und die Ebene vernichtet werden, wie Jehova gesprochen hat.
LUO Jer 48:8 Denn der Verstörer +07703 (+08802) wird über alle Städte +05892 kommen +0935 (+08799), daß nicht eine Stadt +05892 entrinnen wird +04422 (+08735). Es sollen beide, die Gründe +06010 verderbt +06 (+08804) und die Ebenen +04334 verstört +08045 (+08738) werden; denn der HERR +03068 hat's gesagt +0559 (+08804).
SCH Jer 48:8 und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entrinnen; das Tal wird zugrunde gehen und die Ebene verwüstet werden, wie der HERR es gesagt hat.
TUR Jer 48:8 Es kommen der Plündrer über jede Stadt, kein Ort entrinnt. Verloren ist die senke und vertilgt die Ebne, wie der Ewge gesprochen.
Vers davor: Jer 48:7 --- Vers danach: Jer 48:9
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
