Jer 48:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:45 בְּצֵל חֶשְׁבֹּון עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּֽי־אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבֹּון וְלֶֽהָבָה מִבֵּין סִיחֹון וַתֹּאכַל פְּאַת מֹואָב וְקָדְקֹד בְּנֵי שָׁאֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:45 There is no Septuagint text for this verse.
ELB Jer 48:45 Im Schatten Heschbons bleiben Flüchtlinge erschöpft stehen. Denn ein Feuer ist ausgegangen von Heschbon und eine Flamme mitten aus Sihon und hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Lärms.
ELO Jer 48:45 Im Schatten Hesbons bleiben Flüchtlinge kraftlos stehen; denn ein Feuer ist ausgegangen von Hesbon und eine Flamme aus der Mitte Sihons, und hat die Seite Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Getümmels.
LUO Jer 48:45 Die aus der Schlacht +03581 entrinnen +05127 (+08801), werden Zuflucht +06738 suchen +05975 (+08804) zu Hesbon +02809; aber es wird ein Feuer +0784 aus +03318 +00 Hesbon +02809 und eine Flamme +03852 aus +0996 Sihon +05511 gehen +03318 (+08804), welche die Örter +06285 in Moab +04124 und die kriegerischen +06936 Leute +01121 verzehren +0398 +00 wird +0398 (+08799).
SCH Jer 48:45 Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen und eine Flamme mitten aus Sihons Palast; die hat die Schläfen Moabs versengt und den Scheitel der Söhne des Getümmels versengt.
TUR Jer 48:45 Im Schatten Heschbons halten die der Gewalt entflüchten. Denn Feuer fährt von Heschbon aus und Flammenglut von Sihon vor und frisst die Schläfe Moabs der Heeressöhne Scheitel.
Vers davor: Jer 48:44 --- Vers danach: Jer 48:46
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
