Jer 48:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:44 הניס מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָֽעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּֽי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מֹואָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:44 ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς
ELB Jer 48:44 Wer vor dem Grauen flieht, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen. Denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
ELO Jer 48:44 Wer vor dem Grauen flieht, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraufsteigt, wird in dem Garne gefangen werden; denn ich bringe über dasselbe, über Moab, das Jahr seiner Heimsuchung, spricht Jehova.
LUO Jer 48:44 Wer +06440 dem Schrecken +06343 entflieht +05127 (+08801) (+08675) +05211, der wird in die Grube +06354 fallen +05307 (+08799), und wer aus der Grube +06354 kommt +05927 (+08802), der wird im Strick +06341 gefangen werden +03920 (+08735); denn ich will über Moab +04124 kommen +0935 +00 lassen +0935 (+08686) ein Jahr +08141 ihrer Heimsuchung +06486, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 48:44 Wer dem Grauen entrinnt, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, die Moabiter, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
TUR Jer 48:44 Der vor dem Grauen flieht fällt in die Grube, wer aus der Grube steigt fängt sich im Garn! Denn ich bringe über es, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 48:43 --- Vers danach: Jer 48:45
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
