Jer 48:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:34 מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִֽשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:34 ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγλασαλισια ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται
ELB Jer 48:34 Vom Geschrei Heschbons an bis Elale, bis Jahza haben sie ihre Stimme erhoben, von Zoar bis Horonajim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden.
ELO Jer 48:34 Von dem Geschrei Hesbons haben sie bis Elale, bis Jahaz ihre Stimme erschallen lassen, von Zoar bis Horonaim, bis Eglath-Schelischija; denn auch die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden.
LUO Jer 48:34 von des Geschreies +02201 wegen zu Hesbon +02809 bis gen Eleale +0500, welches +06963 bis gen Jahza +03096 erschallt +05414 (+08804), von Zoar +06820 an bis gen Horonaim +02773, bis zum dritten +07992 Eglath +05697; denn auch die Wasser +04325 Nimrims +05249 sollen versiegen +04923.
SCH Jer 48:34 Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, der dritten Kuh; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen verwüstet werden.
TUR Jer 48:34 Vom Schrei Heschbons bis El’ale, bis Jahaz heben sie die Stimme von Zoar an bis Horanaim, Eglat, Schelischija. Denn auch die Wasser von Mimrim, sie werden zu Öden.
Vers davor: Jer 48:33 --- Vers danach: Jer 48:35
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
