Jer 48:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:2 אֵין עֹוד תְּהִלַּת מֹואָב בְּחֶשְׁבֹּון חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגֹּוי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָֽרֶב׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:2 οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ ἀγαυρίαμα ἐν Εσεβων ἐλογίσαντο ἐπ᾽ αὐτὴν κακά ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους καὶ παῦσιν παύσεται ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα
ELB Jer 48:2 Moabs Ruhm ist dahin. In Heschbon hat man Böses gegen es geplant: «Kommt und laßt es uns ausrotten, daß es keine Nation mehr ist!» Auch du, Madmen, wirst vernichtet werden; das Schwert läuft hinter dir her.
ELO Jer 48:2 Moabs Ruhm ist dahin. In Hesbon hat man Böses ersonnen gegen dasselbe: "Kommt und laßt es uns ausrotten, daß es keine Nation mehr sei!" Auch du, Madmen, wirst vernichtet werden; das Schwert zieht hinter dir her.
LUO Jer 48:2 Der Trotz +08416 Moabs +04124 ist aus, den sie an Hesbon +02809 hatten; denn man gedenkt +02803 +00 Böses +07451 wider sie +02803 (+08804): "Kommt +03212 (+08798), wir wollen sie ausrotten +03772 (+08686), daß sie kein Volk +01471 mehr seien." Und du, Madmen +04086, mußt auch verderbt werden +01826 (+08735); das Schwert +02719 wird hinter +0310 dich kommen +03212 (+08799).
SCH Jer 48:2 Mit Moabs Ruhm ist's aus; in Hesbon schmiedet man wider sie böse Pläne: «Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien!» Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!
TUR Jer 48:2 Nicht mehr gilt Moabs Ruhm in Heschbon, gesponnen hat man Unheil gegen es: ‚Auf! Tilgen wir es aus dem Volk!‘ Wirst, Madmen, mit erstummen, dir nach zieht das Schwert.
Vers davor: Jer 48:1 --- Vers danach: Jer 48:3
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schwert = ein Symbol für Krieg, Tod, Verderben, Scheidung (A. Heller)