Jer 47:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 47:3 מִקֹּול שַֽׁעֲטַת פַּרְסֹות אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבֹּו הֲמֹון גַּלְגִּלָּיו לֹֽא־הִפְנוּ אָבֹות אֶל־בָּנִים מֵֽרִפְיֹון יָדָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jer 47:3 ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ᾽ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
ELB Jer 47:3 vor dem lauten Stampfen der Hufe seiner starken Pferde, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Rasseln seiner Räder - Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen, weil ihre Hände schlaff geworden sind -,
ELO Jer 47:3 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände-
LUO Jer 47:3 vor dem Getümmel +06963 ihrer +08161 starken +047 Rosse +07494 +00, so dahertraben, und vor dem Rasseln +07494 ihrer Wagen +07393 und Poltern +01995 ihrer Räder +01534; daß sich die Väter +01 nicht +01121 +00 werden umsehen +06437 (+08689) nach den Kindern +01121, so verzagt +07510 werden sie sein +03027
SCH Jer 47:3 Vor dem Getöse der stampfenden Rosse seiner Starken, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Getöse seiner Räder sehen sich die Väter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre Hände;
TUR Jer 47:3 Vor seiner Ritter stampfenden Hufen, dem Rasseln sene Wagen, dem Dröhnen seiner Räder, schaun nicht die Väter nach den Söhnen um, weil schlaff die Hände.
Vers davor: Jer 47:2 --- Vers danach: Jer 47:4
Zur Kapitelebene Jer 47
Zum Kontext: Jer 47.
