Jer 47:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 47:2 כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפֹון וְהָיוּ לְנַחַל שֹׁוטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָֽעֲקוּ הָֽאָדָם וְהֵילִל כֹּל יֹושֵׁב הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jer 47:2 τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν
ELB Jer 47:2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach. Und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen um Hilfe, und alle Bewohner des Landes heulen
ELO Jer 47:2 So spricht Jehova: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen,
LUO Jer 47:2 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Siehe +04325 +00, es kommen +05927 (+08802) Wasser +04325 herauf von Mitternacht +06828, die eine Flut +07857 (+08802) machen werden und +05158 das Land +0776 und was +04393 darin ist +05892 +00, die Städte +05892 und die, so darin wohnen +03427 (+08802), wegreißen +07857 (+08799) werden, daß die leute +0120 werden schreien +02199 (+08804) und alle Einwohner +03427 (+08802) im Lande +0776 heulen +03213 (+08689)
SCH Jer 47:2 So spricht der HERR: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Strom und überfluten das Land und was darinnen ist, die Stadt und die darinnen wohnen, daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.
TUR Jer 47:2 „So spricht der Ewige: Sieh, Wasser flutet auf von Norden, und wird zum reißenden Strom, verschwemmt das Land und was es füllt, Stadt und Bewohner, es schrein die Menschen, es heulen alle Sassen des Landes.
Vers davor: Jer 47:1 --- Vers danach: Jer 47:3
Zur Kapitelebene Jer 47
Zum Kontext: Jer 47.