Jer 46:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 46:28 אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַֽעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָֽל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹֽתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 46:28 μὴ φοβοῦ παῖς μου Ιακωβ λέγει κύριος ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε
ELB Jer 46:28 Du, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht! spricht der HERR. Denn ich bin mit dir. Denn allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, werde ich ein Ende machen, aber dir werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich mit Maßen züchtigen und dich keineswegs ungestraft lassen.
ELO Jer 46:28 Du, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, spricht Jehova, denn ich bin mit dir. Denn ich werde den Garaus machen allen Nationen, wohin ich dich vertrieben habe; aber dir werde ich nicht den Garaus machen, sondern dich nach Gebühr züchtigen und dich keineswegs ungestraft lassen.
LUO Jer 46:28 Darum fürchte +03372 (+08799) dich nicht +05002 +00, du, Jakob +03290, mein Knecht +05650, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; denn ich bin bei dir. Mit allen Heiden +01471, dahin ich dich verstoßen habe +05080 (+08689), will ich ein Ende +03617 machen +06213 (+08799); aber mit dir will ich nicht ein Ende +03617 machen +06213 (+08799), sondern ich will dich züchtigen +03256 (+08765) mit Maßen +04941, auf daß ich dich nicht +05352 (+08763) ungestraft lasse +05352 (+08762).
SCH Jer 46:28 Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter welche ich dich verstoßen habe, den Garaus machen; dir aber will ich nicht den Garaus machen, sondern züchtigen will ich dich nach dem Recht und dich nicht ungestraft lassen.
TUR Jer 46:28 Du, fürchte nicht, mein Knecht Jaakob, ist des Ewigen Spruch, denn mit dir bin ich. Denn ich mache garaus allen Völkern, unter die ich dich verstoßen, doch dir mach ich nicht garaus. Aber ich werde dich nach dem Recht züchtigen und dich nicht fei ausgehn lassen.“
Vers davor: Jer 46:27 --- Vers danach: Jer 47:1
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.
