Jer 46:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 46:27 וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַֽעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מֹושִֽׁעֲךָ מֵֽרָחֹוק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹוב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 46:27 σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς δοῦλός μου Ιακωβ μηδὲ πτοηθῇς Ισραηλ διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν
ELB Jer 46:27 Du aber, fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und sei nicht niedergeschlagen, Israel! Denn siehe, ich will dich retten aus der Ferne und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft. Und Jakob wird zurückkehren und ruhig und sicher sein, und niemand wird ihn aufschrecken.
ELO Jer 46:27 Du aber, fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich retten aus der Ferne und deine Nachkommen aus dem Lande ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und ruhig und sicher sein, und niemand wird ihn aufschrecken.
LUO Jer 46:27 Aber du, mein Knecht +05650 Jakob +03290, fürchte +03372 (+08799) dich nicht, und du +02865 (+08735), Israel +03478, verzage nicht! Denn siehe, ich will dir aus fernen +07350 Landen und deinem Samen +02233 aus dem Lande +0776 seines Gefängnisses +07628 helfen +03467 (+08688), daß Jakob +03290 soll wiederkommen +07725 (+08804) und in Frieden sein +08252 (+08804) und die Fülle haben +07599 (+08768), und niemand soll ihn schrecken +02729 (+08688).
SCH Jer 46:27 Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus fernem Lande und deinen Samen aus dem Lande ihrer Gefangenschaft; und Jakob soll heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn schrecken.
TUR Jer 46:27 Du aber, fürchte nicht, mein Knecht Jaakob, und bange nicht, Jisrael, denn sieh, ich rette dich aus der Ferne und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft. Und Jaakob kehrt zurück und bleibt in Ruh und Sicherheit, und keiner schreckt auf.
Vers davor: Jer 46:26 --- Vers danach: Jer 46:28
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.
