Jer 46:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 46:16 הִרְבָּה כֹּושֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּֽאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מֹֽולַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיֹּונָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 46:16 καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς
ELB Jer 46:16 Er hat viele stürzen lassen. Ja, einer fiel über den andern, und sie sagten: Auf, und laßt uns zurückkehren zu unserm Volk und zu unserm Geburtsland vor dem gewalttätigen Schwert!
ELO Jer 46:16 Er machte der Strauchelnden viele; ja, einer fiel über den anderen, und sie sprachen: Auf! Und laßt uns zurückkehren zu unserem Volke und zu unserem Geburtslande vor dem verderbenden Schwerte!
LUO Jer 46:16 Er macht, daß ihrer +03782 (+08802) viel +07235 (+08689) fallen, daß einer +0376 mit dem andern +07453 darniederliegt +05307 (+08804). Da sprachen sie +0559 (+08799): Wohlauf +06965 (+08798), laßt uns wieder zu unserm Volk +05971 ziehen +07725 (+08799), in unser +0776 Vaterland +04138 vor +06440 dem Schwert +02719 des Tyrannen +03238 (+08802)!
SCH Jer 46:16 Er ließ viele straucheln; einer fiel über den andern, also daß sie sprachen: Kommt, laßt uns wieder zu unserm Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert!
TUR Jer 46:16 Viel ließ er straucheln, ja, Mann stürzt über Mann, sie sprechen: ‚Auf! Kehren wir zu unserm Volk zurück in unser Heimatland, vor dem würgenden Schwert!‘
Vers davor: Jer 46:15 --- Vers danach: Jer 46:17
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.
