Jer 46:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 46:14 הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדֹּול וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּֽי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jer 46:14 ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν εἴπατε ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου
ELB Jer 46:14 Verkündigt es in Ägypten und laßt es hören in Migdol und laßt es hören in Nof und in Tachpanhes! Sagt: Stell dich auf und rüste dich! Denn das Schwert frißt alles rings um dich her.
ELO Jer 46:14 Verkündiget es in Ägypten, und laßt es hören in Migdol, und laßt es hören in Noph und in Tachpanches! Sprechet: Stelle dich und rüste dich! Denn das Schwert frißt alles rings um dich her.
LUO Jer 46:14 Verkündiget +05046 (+08685) in Ägypten +04714 und saget's an +08085 (+08685) zu Migdol +04024, saget's +08085 (+08685) an zu Noph +05297 und Thachpanhes +08471 und sprecht +0559 (+08798): Stelle dich +03320 (+08690) zur Wehr +03559 (+08685)! denn das Schwert +02719 wird fressen +0398 (+08804), was um dich her ist +05439.
SCH Jer 46:14 Macht es bekannt in Ägypten und lasset es hören in Migdol, in Noph und Tachpanches! Saget: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert hat deine Nachbarn gefressen!
TUR Jer 46:14 „Verkündet in Mizraim, ruft in Migdol aus, ruft aus in Nof und Tphpanes! Sprecht: Stell auf dich, sei bereit, denn um dich frisst das Schwert.
Vers davor: Jer 46:13 --- Vers danach: Jer 46:15
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.
