Jer 46:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 46:12 שָׁמְעוּ גֹויִם קְלֹונֵךְ וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ כִּֽי־גִבֹּור בְּגִבֹּור כָּשָׁלוּ יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 46:12 ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι
ELB Jer 46:12 Die Nationen haben deine Schande gehört, und die Erde ist voll von deinem Klagegeschrei. Denn ein Held ist über den andern gestürzt, sie sind beide miteinander gefallen.
ELO Jer 46:12 Die Nationen haben deine Schande gehört, und die Erde ist voll deines Klagegeschreis; denn ein Held ist über den anderen gestrauchelt, sie sind gefallen beide zusammen.
LUO Jer 46:12 Deine Schande +07036 ist unter die Heiden +01471 erschollen +08085 (+08804), deines Heulens +06682 ist das Land +0776 voll +04390 (+08804); denn ein +01368 +00 Held +01368 fällt +03782 (+08804) über den andern +01368 und liegen beide +08147 miteinander +03162 darnieder +05307 (+08804).
SCH Jer 46:12 Die Völker haben von deiner Schmach gehört, und die Erde ist voll von deinem Geschrei; denn ein Starker ist über den andern gestrauchelt, sie sind beide miteinander gefallen.
TUR Jer 46:12 Es hören Völker deine Schmach, und deines Jammers ist die Erde voll, denn Krieger über Krieger stürzt, zusammen beide fallen.“
Vers davor: Jer 46:11 --- Vers danach: Jer 46:13
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.
