Jer 46:10

Grundtext

MAS Jer 46:10 וְֽהַיֹּום הַהוּא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות יֹום נְקָמָה לְהִנָּקֵם מִצָּרָיו וְאָכְלָה חֶרֶב וְשָׂבְעָה וְרָוְתָה מִדָּמָם כִּי זֶבַח לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ צָפֹון אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃

Übersetzungen

SEP Jer 46:10 καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ

ELB Jer 46:10 Aber dieser Tag gehört dem Herrn, dem HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, sich zu rächen an seinen Gegnern. Fressen wird das Schwert und sich sättigen und sich satt trinken an ihrem Blut. Denn der Herr, der HERR der Heerscharen, hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens, am Strom Euphrat bereitet.
ELO Jer 46:10 Aber selbiger Tag ist dem Herrn, Jehova der Heerscharen, ein Tag der Rache, um sich zu rächen an seinen Widersachern; und fressen wird das Schwert und sich sättigen, und sich laben an ihrem Blute. Denn der Herr, Jehova der Heerscharen, hat ein Schlachtopfer im Lande des Nordens, am Strome Euphrat.
LUO Jer 46:10 Denn dies ist der Tag +03117 des Herrn +0136 HERRN +03069 Zebaoth +06635, ein Tag +03117 der Rache +05360, daß er sich an seinen Feinden +06862 räche +05358 (+08736), da das Schwert +02719 fressen +0398 (+08804) und von +01818 +00 ihrem Blut +01818 voll +07646 (+08804) und trunken werden +07301 (+08804) wird. Denn sie müssen dem Herrn +0136 HERRN +03069 Zebaoth +06635 ein Schlachtopfer +02077 werden im Lande +0776 gegen Mitternacht +06828 am Wasser +05104 Euphrat +06578.
SCH Jer 46:10 Und dieser Tag ist für den Herrn, den HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herr, der HERR der Heerscharen, im mitternächtlichen Lande, am Euphratstrom!
TUR Jer 46:10 Und jener Tag ist für den Herrn, den Gott der Scharen, ein Tag der Rache, an seinen Geinden sich zu rächen; da frisst das Schwert sich satt, und trinkt an ihrem Blut sich voll. Denn eine Schlachtung hält der Herr, der Gott der Scharen, in Nordens Land, am Strom Perat.

Vers davor: Jer 46:9 --- Vers danach: Jer 46:11
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schwert = ein Symbol für Krieg, Tod, Verderben, Scheidung (A. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)