Jer 45:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 45:5 וְאַתָּה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ גְדֹלֹות אַל־תְּבַקֵּשׁ כִּי הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־כָּל־בָּשָׂר נְאֻם־יְהוָה וְנָתַתִּי לְךָ אֶֽת־נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל עַל כָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 45:5 καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα μὴ ζητήσῃς ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα λέγει κύριος καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ
ELB Jer 45:5 Und du, du trachtest nach großen Dingen für dich? Trachte nicht danach! Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der HERR, aber dir gebe ich dein Leben zur Beute an allen Orten, wohin du ziehen wirst.
ELO Jer 45:5 Und du, du trachtest nach großen Dingen für dich? Trachte nicht danach! Denn siehe, ich bringe Unglück über alles Fleisch, spricht Jehova; aber ich gebe dir deine Seele zur Beute an allen Orten, wohin du ziehen wirst.
LUO Jer 45:5 Und du begehrst +01245 (+08762) dir große Dinge +01419? Begehre +01245 (+08762) es nicht! Denn siehe, ich will +0935 (+08688) Unglück +07451 kommen lassen über alles Fleisch +01320, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; aber deine Seele +05315 will ich dir zur Beute +07998 geben +05414 (+08804), an welchen Ort +04725 du ziehst +03212 (+08799).
SCH Jer 45:5 Und du begehrst für dich Großes? Begehre es nicht! Denn siehe, ich bringe Unglück über alles Fleisch, spricht der HERR; aber dir will ich dein Leben zur Beute geben allenthalben, wohin du gehen wirst.
TUR Jer 45:5 und du suchst Großes dir? Such nimmer! Denn, sieh, ich bringe Unheil über alles Fleisch, ist des Ewigen Spruch, dir aber geb dein Leben ich zur Beute an allen Orten, wo du hingehst
Vers davor: Jer 45:4 --- Vers danach: Jer 46:1
Zur Kapitelebene Jer 45
Zum Kontext: Jer 45.
