Jer 45:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 45:3 אָמַרְתָּ אֹֽוי־נָא לִי כִּֽי־יָסַף יְהוָה יָגֹון עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָֽאתִי׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 45:3 ὅτι εἶπας οἴμμοι οἴμμοι ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον
ELB Jer 45:3 Du hast gesagt: Wehe mir! Denn der HERR hat Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt. Ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht.
ELO Jer 45:3 Du sprichst: Wehe mir! Denn Jehova hat Kummer zu meinem Schmerze gefügt; ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht.
LUO Jer 45:3 Du sprichst +0559 (+08804): Weh +0188 mir, wie hat +03015 +00 mir der HERR +03068 Jammer +03015 zu meinem Schmerz +04341 hinzugefügt +03254 (+08804)! Ich seufze +0585 mich müde +03021 (+08804) und finde +04672 (+08804) keine Ruhe +04496.
SCH Jer 45:3 Du hast gesagt: «O wehe mir, der HERR hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt! Ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!»
TUR Jer 45:3 Du hast gesagt: Ach weh mir, dass der Ewige gefügt, mit Kummer zum Schmerz! Erschöpft bin ich vom Seufzen. Ruh fand ich nicht!
Vers davor: Jer 45:2 --- Vers danach: Jer 45:4
Zur Kapitelebene Jer 45
Zum Kontext: Jer 45.