Jer 45:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 45:3 אָמַרְתָּ אֹֽוי־נָא לִי כִּֽי־יָסַף יְהוָה יָגֹון עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָֽאתִי׃ ס

Übersetzungen

SEP Jer 45:3 ὅτι εἶπας οἴμμοι οἴμμοι ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον

ELB Jer 45:3 Du hast gesagt: Wehe mir! Denn der HERR hat Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt. Ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht.
ELO Jer 45:3 Du sprichst: Wehe mir! Denn Jehova hat Kummer zu meinem Schmerze gefügt; ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht.
LUO Jer 45:3 Du sprichst +0559 (+08804): Weh +0188 mir, wie hat +03015 +00 mir der HERR +03068 Jammer +03015 zu meinem Schmerz +04341 hinzugefügt +03254 (+08804)! Ich seufze +0585 mich müde +03021 (+08804) und finde +04672 (+08804) keine Ruhe +04496.
SCH Jer 45:3 Du hast gesagt: «O wehe mir, der HERR hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt! Ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!»
TUR Jer 45:3 Du hast gesagt: Ach weh mir, dass der Ewige gefügt, mit Kummer zum Schmerz! Erschöpft bin ich vom Seufzen. Ruh fand ich nicht!

Vers davor: Jer 45:2 --- Vers danach: Jer 45:4
Zur Kapitelebene Jer 45
Zum Kontext: Jer 45.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks