Jer 44:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:9 הַֽשְׁכַחְתֶּם אֶת־רָעֹות אֲבֹותֵיכֶם וְאֶת־רָעֹות מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעֹות נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 44:9 μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ
ELB Jer 44:9 Habt ihr die bösen Taten eurer Väter vergessen und die bösen Taten der Könige von Juda und die bösen Taten ihrer Frauen und eure eigenen bösen Taten und die bösen Taten eurer Frauen, die sie im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem getan haben ?
ELO Jer 44:9 Habt ihr die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Weiber und eure Übeltaten und die Übeltaten eurer Weiber, welche sie im Lande Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?
LUO Jer 44:9 Habt ihr vergessen +07911 (+08804) das Unglück +07451 eurer Väter +01, das Unglück +07451 der Könige +04428 Juda's +03063, das Unglück +07451 ihrer Weiber +0802, dazu euer eigenes Unglück +07451 und eurer Weiber +0802 Unglück +07451, das euch begegnet +06213 (+08804) ist im Lande +0776 Juda +03063 und auf den Gassen +02351 zu Jerusalem +03389?
SCH Jer 44:9 Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Weiber und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, welche eure Weiber im Lande Juda und auf den Gassen von Jerusalem begangen haben?
TUR Jer 44:9 Habt ihr die Übeltaten eurer Väter vergessen, die Übeltaten der Könige von Jehuda und die Übeltatenseiner Frauen, die sie im Land Jehuda und in den Gassen Jeruschalaims begingen?
Vers davor: Jer 44:8 --- Vers danach: Jer 44:10
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
