Jer 44:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:8 לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר־אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיֹֽותְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גֹּויֵי הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jer 44:8 παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς
ELB Jer 44:8 dadurch, daß ihr mich mit den Werken eurer Hände reizt, dadurch, daß ihr anderen Göttern Rauchopfer darbringt im Land Ägypten, wohin ihr gekommen seid, um euch dort als Fremde aufzuhalten, so daß ihr euch ausrottet und zum Fluch und zur Schmach werdet unter allen Nationen der Erde ?
ELO Jer 44:8 indem ihr mich reizet durch die Werke eurer Hände, dadurch daß ihr anderen Göttern räuchert im Lande Ägypten, wohin ihr gekommen seid, um euch daselbst aufzuhalten, auf daß ihr euch ausrottet und zum Fluch und zum Hohne werdet unter allen Nationen der Erde?
LUO Jer 44:8 und erzürnt +03707 (+08687) mich so durch eurer Hände +03027 Werke +04639 und räuchert +06999 (+08763) andern +0312 Göttern +0430 in Ägyptenland +0776 +04714, dahin ihr gezogen seid +0935 (+08802), daselbst zu herbergen +01481 (+08800), auf daß ihr ausgerottet +03772 (+08687) und zum Fluch +07045 und zur Schmach +02781 werdet unter allen Heiden +01471 auf Erden +0776?
SCH Jer 44:8 damit nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände kränket, indem ihr andern Göttern räuchert im Lande Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch daselbst aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch und Schimpfwort werdet unter allen Heiden des Landes?
TUR Jer 44:8 dass ihr mich kränkt durch eurer Hände Werk, räuchert andern Göttern im Land Mizraim, wohin ihr kommt, da zu verweilen, damit er euch ausrotte, und dass ihr zum Fluch und zum Schimpf werdet unter allen Völkern der Erde?
Vers davor: Jer 44:7 --- Vers danach: Jer 44:9
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
