Jer 44:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:17 כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּֽיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶחֶם וַנִּֽהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 44:17 ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν
ELB Jer 44:17 sondern wir wollen bestimmt all das tun, was aus unserem eigenen Mund hervorgegangen ist, der Königin des Himmels Rauchopfer darbringen und ihr Trankopfer spenden, so wie wir es getan haben, wir und unsere Väter, unsere Könige und unsere Obersten, in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem. Da hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir sahen kein Unglück.
ELO Jer 44:17 sondern wir wollen gewißlich alles tun, was aus unserem Munde hervorgegangen ist, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden, so wie wir getan haben, wir und unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem. Da hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns wohl, und wir sahen kein Unglück.
LUO Jer 44:17 sondern wir wollen +06213 (+08800) tun +06213 (+08799) nach allem +01697 dem Wort, das aus +03318 +00 unserem Munde +06310 geht +03318 (+08804), und wollen der Himmelskönigin +04446 +08064 räuchern +06999 (+08763) und ihr Trankopfer +05262 opfern +05258 (+08687), wie wir +01 +00 und unsre Väter +01, unsre Könige +04428 und Fürsten +08269 getan haben +06213 (+08804) in den Städten +05892 Juda's +03063 und auf den Gassen +02351 zu Jerusalem +03389. Da hatten +07646 +00 wir auch Brot +03899 genug +07646 (+08799) und ging uns wohl +02896 und sahen +07200 (+08804) kein Unglück +07451.
SCH Jer 44:17 sondern wir wollen alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsre Väter, unsre Könige und unsre Fürsten in den Städten Judas und auf den Gassen Jerusalems getan haben; damals hatten wir genug zu essen, und es ging uns wohl, und wir erlebten kein Unglück!
TUR Jer 44:17 Sondern tun wollen wir ganz nach dem Wort, das aus unserm Mund gekommen ist, der Himmelskönigin zu räuchern und ihr Gussspenden zu gießen, so wie wir es getan haben, wir und unsere Väter, unsere Könige und unsere Oberen in den Städten Jehudas und den Gassen Jeruschalaims, Da aßen wir uns satt an Brot und waren wohlauf und sahen kein Böses.
Vers davor: Jer 44:16 --- Vers danach: Jer 44:18
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
