Jer 44:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:15 וַיַּעֲנוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ כָּל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּֽדְעִים כִּֽי־מְקַטְּרֹות נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וְכָל־הַנָּשִׁים הָעֹמְדֹות קָהָל גָּדֹול וְכָל־הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם בְּפַתְרֹוס לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 44:15 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες συναγωγὴ μεγάλη καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες
ELB Jer 44:15 Und alle Männer, die wußten, daß ihre Frauen anderen Göttern Rauchopfer darbrachten, und alle Frauen, die in großer Menge dastanden, und das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Patros, wohnte, antworteten dem Jeremia:
ELO Jer 44:15 Und alle Männer, welche wußten, daß ihre Weiber anderen Göttern räucherten, und alle Weiber, die in großer Menge dastanden, und alles Volk, das im Lande Ägypten, in Pathros wohnte, antworteten dem Jeremia und sprachen:
LUO Jer 44:15 Da antworteten +06030 (+08799) dem Jeremia +03414 alle Männer +0582, die da wohl wußten +03045 (+08802), daß ihre Weiber +0802 andern +0312 Göttern +0430 räucherten +06999 (+08764), und alle Weiber +0802, so in großem +01419 Haufen +06951 dastanden +05975 (+08802), samt allem Volk +05971, die in Ägyptenland +0776 +04714 wohnten +03427 (+08802) und in Pathros +06624, und sprachen +0559 (+08800):
SCH Jer 44:15 Da antworteten dem Jeremia alle Männer, welche wußten, daß ihre Frauen fremden Göttern räucherten, und alle Frauen, die dastanden, eine große Gemeinde, auch alles Volk, das im Lande Ägypten, in Patros wohnte:
TUR Jer 44:15 Da antworteten Jirmejahu all die Männer, die wussten, dass ihre Frauenandern Göttern räucherten, und alle herumstehenden Frauen, eine große Schar, und alles Volk, das in Mizraim, in Patros wohnte, und sprachen:
Vers davor: Jer 44:14 --- Vers danach: Jer 44:16
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
