Jer 44:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:1 הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרֹוס לֵאמֹֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 44:1 ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων
ELB Jer 44:1 Das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Judäer, die im Land Ägypten wohnten, die in Migdol und in Tachpanhes und in Nof und im Land Patros wohnten:
ELO Jer 44:1 Das Wort, welches zu Jeremia geschah an alle Juden, die im Lande Ägypten wohnten, welche in Migdol und in Tachpanches und in Noph und im Lande Pathros wohnten:
LUO Jer 44:1 Dies ist das Wort +01697, das zu Jeremia +03414 geschah an alle Juden +03064, so in Ägyptenland +0776 +04714 wohnten +03427 (+08802), nämlich so zu Migdol +04024, zu Thachpanhes +08471, zu Noph +05297 und im Lande +0776 Pathros +06624 wohnten +03427 (+08802), und sprach +0559 (+08800):
SCH Jer 44:1 Dies ist das Wort, welches an Jeremia erging betreffs aller Juden, die im Lande Ägypten wohnten, zu Migdol und Tachpanches, zu Noph und im Lande Patros:
TUR Jer 44:1 Das Wort, das an JIrmejahu erging für alle Jehudäer, die im Land Mizraim wohnten, die wohnten in Migdol und Tahpanhes in Nof und im Land Patros, besagend:
Vers davor: Jer 43:13 --- Vers danach: Jer 44:2
Zur Kapitelebene Jer 43
Zum Kontext: Jer 44.