Jer 43:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 43:12 וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָֽרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP Jer 43:12 καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ
ELB Jer 43:12 Und ich werde ein Feuer anzünden in den Häusern der Götter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und wird sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirt sein Oberkleid um sich wickelt. Dann wird er unbehelligt von dort wegziehen.
ELO Jer 43:12 Und ich werde ein Feuer anzünden in den Häusern der Götter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirt sein Oberkleid um sich wickelt; und er wird von dannen ziehen in Frieden.
LUO Jer 43:12 Und ich will die Häuser +01004 der Götter +0430 in Ägypten +04714 mit Feuer +0784 anstecken +03341 (+08689), daß er sie verbrenne +08313 (+08804) und wegführe +07617 (+08804). Und er soll sich Ägyptenland +0776 +04714 anziehen +05844 (+08804), wie ein Hirt +07462 (+08802) sein Kleid +0899 anzieht +05844 (+08799), und mit Frieden +07965 von dannen ziehen +03318 (+08804).
SCH Jer 43:12 Und ich will in den Tempeln der Götter Ägyptens ein Feuer anzünden, das wird sie verbrennen; und er wird sie wegführen und wird das Land Ägypten um sich werfen, wie ein Hirt sein Kleid um sich wirft, und er wird in Frieden von dannen ziehen.
TUR Jer 43:12 Und ich werde Feuer anlegen an die Tempel der Götter Mizraims, und er wird sie verbrennen und zu Gefangenenmachen und wird das Land Mizraim umschütteln, wie der Hirt seinen Mantel umschüttelt, und wird von dort in Frieden abziehn.
Vers davor: Jer 43:11 --- Vers danach: Jer 43:13
Zur Kapitelebene Jer 43
Zum Kontext: Jer 43.
