Jer 43:10

Grundtext

MAS Jer 43:10 וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְשַׂמְתִּי כִסְאֹו מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר טָמָנְתִּי וְנָטָה אֶת־שֶׂפרורו עֲלֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jer 43:10 καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτοὺς

ELB Jer 43:10 Und sage zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, und setze seinen Thron auf diese Steine, die ich vergraben habe. Und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.
ELO Jer 43:10 und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole Nebukadrezar, den König von Babel, meinen Knecht, und setze seinen Thron über diese Steine, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.
LUO Jer 43:10 und sprich +0559 (+08804) zu ihnen: So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Siehe, ich will hinsenden +07971 (+08802) und meinen Knecht +05650 Nebukadnezar +05019, den König +04428 zu Babel +0894, holen +03947 (+08804) lassen und will seinen Stuhl +03678 oben auf +04605 diese Steine +068 setzen +07760 (+08804), die ich verscharrt habe +02934 (+08804); und er soll sein Gezelt +08237 darüberschlagen +05186 (+08804).
SCH Jer 43:10 Und sage zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Sehet, ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, holen lassen und seinen Thron über diesen Steinen aufrichten, die ich verborgen habe, und er wird seinen Prachtteppich darüber spannen.
TUR Jer 43:10 und sprich zu ihnen: So spricht der Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Sieh, ich sende hin und hole Nebuchadrezzar, den König von Babel, meinen Knecht, und setze seinen Thron über diese Steine, die ich vergraben habe, und er wird sein Netz¹³ über sie ausspannen.

Vers davor: Jer 43:9 --- Vers danach: Jer 43:11
Zur Kapitelebene Jer 43
Zum Kontext: Jer 43.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹³ In Jer 43:10 ist schafrir, auf Grund des babylonischen schuparruschtu, als „(ausgebreitetes) Fangnetz“ verstanden.

Von anderen Seiten

auf Englisch