Jer 42:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 42:15 וְעַתָּה לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־אַתֶּם שֹׂום תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם לָבֹא מִצְרַיִם וּבָאתֶם לָגוּר שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jer 42:15 διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου οὕτως εἶπεν κύριος ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν
ELB Jer 42:15 nun denn, darum hört das Wort des HERRN, ihr Überrest von Juda! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Gesicht wirklich dahin richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinzieht, um euch dort als Fremde aufzuhalten,
ELO Jer 42:15 nun denn, darum höret das Wort Jehovas, ihr Überrest von Juda! So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr eure Angesichter wirklich dahin richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinziehet, um euch daselbst aufzuhalten,
LUO Jer 42:15 nun so hört +08085 (+08798) des HERRN +03068 Wort +01697, ihr übrigen +07611 aus Juda +03063! So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Werdet ihr +07760 (+08800) euer Angesicht +06440 richten +07760 (+08799), nach Ägyptenland +04714 zu ziehen +0935 (+08800), daß ihr +0935 (+08804) daselbst +01481 (+08800) bleiben wollt,
SCH Jer 42:15 dann höret das Wort des HERRN, ihr Übriggebliebenen von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Angesicht darauf richtet, nach Ägypten zu ziehen, um dort in der Fremde zu wohnen,
TUR Jer 42:15 Du nun, hört darum das Wort des Ewige Rest Jehudas! So spricht der Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Wenn ihr euer Antlitz darauf richtet, nach Mizraim zu kommen, und ihr dorthin kommt, um dort zu verweilen,
Vers davor: Jer 42:14 --- Vers danach: Jer 42:16
Zur Kapitelebene Jer 42
Zum Kontext: Jer 42.
