Jer 41:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 41:6 וַיֵּצֵא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לִקְרָאתָם מִן־הַמִּצְפָּה הֹלֵךְ הָלֹךְ וּבֹכֶה וַֽיְהִי כִּפְגֹשׁ אֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֹּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 41:6 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ισμαηλ αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰσέλθετε πρὸς Γοδολιαν
ELB Jer 41:6 Und Ismael, der Sohn des Netanja, zog von Mizpa aus ihnen entgegen, ging und weinte immerzu. Und es geschah, als er sie traf, sagte er zu ihnen: Kommt zu Gedalja, dem Sohn Ahikams!
ELO Jer 41:6 Und Ismael, der Sohn Nethanjas, ging aus von Mizpa, ihnen entgegen, indem er weinend einherging; und es geschah, als er sie antraf, da sprach er zu ihnen: Kommet zu Gedalja, dem Sohne Achikams.
LUO Jer 41:6 Und Ismael +03458, der Sohn +01121 Nethanjas +05418, ging heraus +03318 (+08799) von Mizpa +04709 ihnen entgegen +07125 (+08800), ging +01980 (+08802) daher +01980 (+08800) und weinte +01058 (+08802). Als er nun an sie kam +06298 (+08800), sprach er +0559 (+08799) zu ihnen: Ihr sollt +0935 (+08798) zu Gedalja +01436, dem Sohn +01121 Ahikams +0296, kommen.
SCH Jer 41:6 Da ging Ismael, der Sohn Netanjas, von Mizpa hinaus, ihnen entgegen, und weinte beim Gehen. Als er aber mit ihnen zusammentraf, sprach er zu ihnen: Kommt herein zu Gedalja, dem Sohne Achikams!
TUR Jer 41:6 Da kam Jischmael, der Sohn Netanjas, ihnen entgegen von ha-Mizpa heraus, ging und weinte im Gehen. Und es war, als er sie traf, da sprach er zu ihnen: „Kommt zu Gedaljahu, dem Sohn Ahikams!“
Vers davor: Jer 41:5 --- Vers danach: Jer 41:7
Zur Kapitelebene: Jer 41
Zum Kontext: Jer 41.