Jer 41:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 41:16 וַיִּקַּח יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־אִתֹּו אֵת כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם אֲשֶׁר הֵשִׁיב מֵאֵת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה מִן־הַמִּצְפָּה אַחַר הִכָּה אֶת־גְּדַלְיָה בֶּן־אֲחִיקָם גְּבָרִים אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וְנָשִׁים וְטַף וְסָרִסִים אֲשֶׁר הֵשִׁיב מִגִּבְעֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Jer 41:16 καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ᾽ αὐτοῦ πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ οὕς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ισμαηλ δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Γαβαων
ELB Jer 41:16 Da nahmen Johanan, der Sohn des Kareach, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, den ganzen Überrest des Volkes, den er von Ismael, dem Sohn Netanjas, von Mizpa zurückgebracht hatte - nachdem dieser den Gedalja, den Sohn des Ahikam, erschlagen hatte -, die Männer, die Kriegsleute, die Frauen und die Kinder und die Hofbeamten, die er von Gibeon zurückgebracht hatte;
ELO Jer 41:16 Da nahmen Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, den ganzen Überrest des Volkes, welchen er von Ismael, dem Sohne Nethanjas, von Mizpa zurückgebracht, nachdem dieser den Gedalja, den Sohn Achikams, erschlagen hatte, die Männer, die Kriegsleute, und die Weiber und die Kinder und die Kämmerer, welche er von Gibeon zurückgebracht hatte;
LUO Jer 41:16 Und +03947 (+08799) Johanan +03110, der Sohn +01121 Kareahs +07143, samt allen Hauptleuten +08269 des Heeres +02428, so bei ihm waren +07611 +00, nahmen all das übrige +07611 Volk +05971, so sie wiedergebracht hatten +07725 (+08689) von Ismael +03458, dem Sohn +01121 Nethanjas +05418, aus Mizpa +04709 zu sich (weil +0310 Gedalja +01436, der Sohn +01121 Ahikams +0296, erschlagen war +05221 (+08689)]]), nämlich +0582 die Kriegsmänner +01397 +04421, Weiber +0802 und die Kinder +02945 und Kämmerer +05631, so sie von Gibeon +01391 hatten wiedergebracht +07725 (+08689);
SCH Jer 41:16 Johanan aber, der Sohn Kareachs, samt allen Hauptleuten des Heeres, die bei ihm waren, nahm den ganzen Überrest des Volkes, welchen Ismael, der Sohn Netanjas, nach der Ermordung Gedaljas, des Sohnes Achikams, von Mizpa weggeführt hatte: streitbare Männer, Weiber und Kinder und Kämmerer, welche er von Gibeon wiedergebracht hatte.
TUR Jer 41:16 Dann nahm Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Truppenführer, die bei ihm waren, den ganzen Überrest des Volkes, den er zurückgebracht hatte von Jischmael, dem Sohn Netanjas, von ha-Mizpa, nachdem er Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte, Männer, Kriegsleute, Frauen, Kinder und Verschnittene, die er von Gib’on zurückgebracht hatte,
Vers davor: Jer 41:15 --- Vers danach: Jer 41:17
Zur Kapitelebene: Jer 41
Zum Kontext: Jer 41.
