Jer 40:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 40:1 הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחַר שַׁלַּח אֹתֹו נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָֽרָמָה בְּקַחְתֹּו אֹתֹו וְהֽוּא־אָסוּר בָּֽאזִקִּים בְּתֹוךְ כָּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלִַם וִֽיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Jer 40:1 ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα
ELB Jer 40:1 Das Wort, das von dem HERRN zu Jeremia geschah, nachdem Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, ihn von Rama entlassen hatte, als er ihn holen ließ; - er war nämlich mit Ketten gebunden mitten unter allen Weggeführten von Jerusalem und Juda, die gefangen nach Babel weggeführt werden sollten.
ELO Jer 40:1 Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, nachdem Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, ihn von Rama entlassen hatte, als er ihn holen ließ, und er mit Ketten gebunden war inmitten aller Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babel weggeführt wurden.
LUO Jer 40:1 Dies ist das Wort +01697, so vom HERRN +03068 geschah zu Jeremia +03414, da +0310 ihn +07971 +00 Nebusaradan +05018, der Hauptmann +07227, losließ +07971 (+08763) zu Rama +07414; denn er war mit Ketten +0246 gebunden +0631 (+08803) unter +08432 allen denen, die +01546 +00 zu Jerusalem +03389 und in Juda +03063 gefangen waren +01546, daß man sie gen Babel +0894 wegführen sollte +01540 (+08716).
SCH Jer 40:1 Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging, nachdem ihn Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, in Rama freigelassen hatte; denn da er ihn holen ließ, war er noch mit Fesseln gebunden unter all den Gefangenen Jerusalems und Judas, die nach Babel weggeführt werden sollten.
TUR Jer 40:1 Das Wort, das an Jirmejahu erging vom Ewige nachdem ich Nebusaran, der Oberste der Leibwächter, von ha-Rama entlassen hatte, indem er ihn holen ließ; er aber war mit Ketten gefesselt inmitten aller Deportierten von Jeruschalaim und Jehuda, die nach Babel fortgeführt wurden.
Vers davor: Jer 39:18 --- Vers danach: Jer 40:2
Zur Kapitelebene Jer 40
Zum Kontext: Jer 40.
