Jer 3:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 3:6 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲֽרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃

Übersetzungen

SEP Jer 3:6 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ

ELB Jer 3:6 Und der HERR sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ging auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum und hurte dort.
ELO Jer 3:6 Und Jehova sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was die abtrünnige Israel getan hat? Sie ging auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum und hurte daselbst.
LUO Jer 3:6 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu mir +03117 zu der Zeit des Königs +04428 Josia +02977: Hast du auch gesehen +07200 (+08804), was +04878 Israel +03478, die Abtrünnige tat +06213 (+08804)? Sie ging hin auf +01980 (+08802) alle hohen +01364 Berge +02022 und unter +08478 alle grünen +07488 Bäume +06086 und trieb daselbst Hurerei +02181 (+08799).
SCH Jer 3:6 Und der HERR sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: «Hast du gesehen, was die Abtrünnige, Israel, getan hat? Sie ist auf alle hohen Berge und unter alle grünen Bäume gelaufen und hat daselbst Unzucht getrieben.»
TUR Jer 3:6 Und der Ewige sprach zu mir in den Tagen des Königs Joschijahu: ‚Hast du gesehen, was die Abtrünnige, Jisrael, getan hat? Sie geht auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum und buhlt dort.

Vers davor: Jer 3:5 --- Vers danach: Jer 3:7
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks