Jer 3:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 3:24 וְהַבֹּשֶׁת אָֽכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 3:24 ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν
ELB Jer 3:24 Denn die Schande hat den Erwerb unserer Väter gefressen von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter.
ELO Jer 3:24 Denn die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihr Kleinvieh und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter.
LUO Jer 3:24 Und die Schande +01322 hat gefressen +0398 (+08804) unsrer Väter +01 Arbeit +03018 von unsrer Jugend +05271 auf samt ihren Schafen +06629, Rindern +01241, Söhnen +01121 und Töchtern +01323.
SCH Jer 3:24 Aber die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter;
TUR Jer 3:24 Da fraß das Schmachwerk unsrer Väter Mühn, von unsrer Jugend: So ihre Schafe, Rinder, Söhne Töchter.
Vers davor: Jer 3:23 --- Vers danach: Jer 3:25
Zur Kapitelebene Jer 3