Jer 3:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 3:21 קֹול עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי הֶעֱוּוּ אֶת־דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 3:21 φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν
ELB Jer 3:21 Eine Stimme hört man auf den kahlen Höhen, ein Weinen, ein Flehen der Söhne Israel, weil sie ihren Weg verkehrt und den HERRN, ihren Gott, vergessen haben. -
ELO Jer 3:21 Eine Stimme wird gehört auf den kahlen Höhen, ein Weinen, ein Flehen der Kinder Israel; weil sie ihren Weg verkehrt, Jehovas, ihres Gottes, vergessen haben. -
LUO Jer 3:21 Darum hört +08085 (+08738) man +06963 ein klägliches Heulen +01065 und Weinen +08469 der Kinder +01121 Israel +03478 auf den Höhen +08205, dafür daß sie +01870 übel +05753 (+08689) getan und des HERRN +03068, ihres Gottes +0430, vergessen haben +07911 (+08804).
SCH Jer 3:21 Eine Stimme wird auf den kahlen Höhen vernommen: es ist das flehentliche Weinen der Kinder Israel, weil sie ihren Weg verkehrt und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben.
TUR Jer 3:21 Ein Hall tönt an den Auen, ein Weinen, Flen der Kinder Jisrael, dass ihren Weg sie krumm gemacht, den Ewgen, ihren Gott, vergessen.
Vers davor: Jer 3:20 --- Vers danach: Jer 3:22
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.
