Jer 3:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 3:14 שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּֽון׃
Übersetzungen
SEP Jer 3:14 ἐπιστράφητε υἱοὶ ἀφεστηκότες λέγει κύριος διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων
ELB Jer 3:14 Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! spricht der HERR. Denn ich bin euer Herr. Und ich werde euch nehmen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und euch nach Zion bringen.
ELO Jer 3:14 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht Jehova, denn ich habe mich ja mit euch vermählt; und ich werde euch nehmen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und euch nach Zion bringen.
LUO Jer 3:14 Bekehret euch +07725 (+08798) nun ihr abtrünnigen +07726 Kinder +01121, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; denn ich will euch mir vertrauen +01166 (+08804) und will euch holen +03947 (+08804), einen +0259 aus einer Stadt +05892 und zwei +08147 aus einem Geschlecht +04940, und will euch bringen +0935 (+08689) gen Zion +06726
SCH Jer 3:14 Kehret wieder, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn Ich bin euer Herr! Und ich will euch nehmen, einen aus jeder Stadt und zwei aus jedem Geschlecht, und euch nach Zion bringen;
TUR Jer 3:14 Kehrt um, abtrünnige Kinder! Ist des Ewigen Spruch; denn ich bin Herr über euch. Und ich will euch nehmen, eins aus einer Stadt und zwei aus einer Sippe, und euch nach Zijon bringen.
Vers davor: Jer 3:13 --- Vers danach: Jer 3:15
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.
