Jer 39:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 39:1 בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילֹו אֶל־יְרוּשָׁלִַם וַיָּצֻר
Übersetzungen
SEP Jer 39:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν
ELB Jer 39:1 Und es geschah, als Jerusalem eingenommen wurde - im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem gekommen, und sie belagerten es;
ELO Jer 39:1 Und es geschah, als Jerusalem eingenommen wurde (im neunten Jahre Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadrezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem gekommen, und sie belagerten es;
LUO Jer 39:1 Und es geschah, daß Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten +08671 Jahr +08141 Zedekias +06667, des Königs +04428 in Juda +03063, im zehnten +06224 Monat +02320, kam +0935 (+08804) Nebukadnezar +05019, der König +04428 zu Babel +0894, und all sein Heer +02428 vor Jerusalem +03389 und belagerten +06696 (+08799) es.
SCH Jer 39:1 Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahre Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war der babylonische König Nebukadnezar mit seinem ganzen Heer gen Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen;
TUR Jer 39:1 Es war aber, als Jeruschalaim erobert war - im neunten Jahr Zidkijahus, des Königs von Jehuda, im zehnten Monat, kam Nebuchadrezzar, der König von Babel, und sein ganzes Heer nach Jeruschalaim, und sie belagerten es.
Vers davor: Jer 38:28 --- Vers danach: Jer 39:2
Zur Kapitelebene: Jer 39
Zum Kontext: Jer 39.
