Jer 38:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:25 וְכִֽי־יִשְׁמְעוּ הַשָּׂרִים כִּֽי־דִבַּרְתִּי אִתָּךְ וּבָאוּ אֵלֶיךָ וְֽאָמְרוּ אֵלֶיךָ הַגִּֽידָה־נָּא לָנוּ מַה־דִּבַּרְתָּ אֶל־הַמֶּלֶךְ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ וְלֹא נְמִיתֶךָ וּמַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 38:25 καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς μὴ κρύψῃς ἀφ᾽ ἡμῶν καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς
ELB Jer 38:25 Und wenn die Obersten hören, daß ich mit dir geredet habe und sie zu dir kommen und zu dir sagen: Berichte uns doch, was du zum König geredet hast, verschweige es uns nicht, damit wir dich nicht töten! Was hat der König zu dir geredet?
ELO Jer 38:25 Und wenn die Fürsten hören, daß ich mit dir geredet habe, und zu dir kommen und zu dir sprechen: Berichte uns doch, was du zu dem König geredet hast, verhehle es uns nicht, daß wir dich nicht töten; und was hat der König zu dir geredet?
LUO Jer 38:25 Und wenn's die Fürsten +08269 erführen +08085 (+08799), daß ich mit dir geredet habe +01696 (+08765), und kämen +0935 (+08804) zu dir und sprächen +0559 (+08804): Sage an +05046 (+08685), was hast du mit dem König +04428 geredet +01696 (+08765), leugne +03582 (+08762) es uns nicht, so wollen wir dich nicht töten +04191 (+08686), und was hat der König +04428 mit dir geredet +01696 (+08765)?
SCH Jer 38:25 Sollten aber die Fürsten erfahren, daß ich mit dir geredet habe, und zu dir kommen und dir sagen: «Tue uns kund, was du mit dem König geredet hast, verhehle uns nichts, so wollen wir dich nicht töten, und was hat der König zu dir gesagt?» so antworte ihnen:
TUR Jer 38:25 Wenn aber die Obersten hören, dass ich mit dir gesprochen habe, und zu dir kommen und zu dir sagen: ‚Tu uns doch kund, was du zum König geredet hast, hehle uns nichts, sonst töten wir dich, und was der König zu dir gesprochen hat‘,
Vers davor: Jer 38:24 --- Vers danach: Jer 38:26
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.