Jer 38:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:2 כֹּה אָמַר יְהוָה הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיֹּצֵא אֶל־הַכַּשְׂדִּים יחיה וְהָיְתָה־לֹּו נַפְשֹׁו לְשָׁלָל וָחָֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 38:2 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα καὶ ζήσεται
ELB Jer 38:2 So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest. Wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, wird leben, und sein Leben wird er zur Beute haben, so daß er lebt.
ELO Jer 38:2 So spricht Jehova: Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest; wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, wird leben, und seine Seele wird ihm zur Beute sein, daß er lebe.
LUO Jer 38:2 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Wer in dieser Stadt +05892 bleibt +03427 (+08802), der wird durch Schwert +02719, Hunger +07458 und Pestilenz +01698 sterben +04191 (+08799) müssen; wer aber hinausgeht +03318 (+08802) zu den Chaldäern +03778, der soll lebend +02421 (+08804) bleiben und wird sein Leben +05315 wie eine Beute +07998 davonbringen +02421 (+08799) (+08675) +02425 (+08804).
SCH Jer 38:2 So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, der muß sterben durch Schwert, Hungersnot oder Pest; wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, der soll am Leben bleiben, seine Seele als Beute davontragen und leben!
TUR Jer 38:2 „So spricht der Ewige: Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch Schwert, Hunger und Pest sterben, wer aber zu den Kasdäern hinausgeht, wird am Leben bleiben, er wird seine Seele als Beute haben und leben.
Vers davor: Jer 38:1 --- Vers danach: Jer 38:3
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.
