Jer 38:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:11 וַיִּקַּח עֶֽבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאֹוצָר וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלֹויֵ הסחבות וּבְלֹויֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶֽל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור בַּחֲבָלִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jer 38:11 καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον
ELB Jer 38:11 Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging in das Haus des Königs, unter die Vorratskammer, und er nahm von dort zerrissene Lappen und abgetragene Lumpen, und er ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinab.
ELO Jer 38:11 Und Ebedmelech nahm die Männer unter seine Hand und ging in das Haus des Königs, unter die Schatzkammer, und er nahm von dort zerrissene Lappen und abgetragene Lumpen, und er ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Grube hinab.
LUO Jer 38:11 Und Ebed-Melech +05663 nahm +03947 (+08799) die Männer +0582 mit sich +03027 und ging +0935 (+08799) in des Königs +04428 Haus +01004 unter die Schatzkammer +0214 und nahm +03947 (+08799) daselbst zerrissene +05499 und +01094 vertragene +04418 +00 alte +01094 Lumpen +04418 und ließ +07971 (+08762) sie an einem Seil +02256 hinab zu Jeremia +03414 in die Grube +0953.
SCH Jer 38:11 Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene, zerrissene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.
TUR Jer 38:11 Da nahm Ebedmelech die Männer mit sich, ging in das Haus des Königs unterhalb der Schatzkammer, nahm von dort Lumpen von abgelegten und zerrissenen Kleidern und ließ sie Jirmejahu an Stricken in die Zisterne hinab.
Vers davor: Jer 38:10 --- Vers danach: Jer 38:12
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.
