Jer 38:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:10 וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶֽבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים וְֽהַעֲלִיתָ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִן־הַבֹּור בְּטֶרֶם יָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP Jer 38:10 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου ἵνα μὴ ἀποθάνῃ
ELB Jer 38:10 Und der König befahl Ebed-Melech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig Männer mit dir und hole den Propheten Jeremia aus der Zisterne herauf, bevor er stirbt!
ELO Jer 38:10 Und der König gebot Ebedmelech, dem Äthiopier, und sprach: Nimm von hier dreißig Männer unter deine Hand und hole den Propheten Jeremia aus der Grube herauf, bevor er stirbt.
LUO Jer 38:10 Da befahl +06680 (+08762) der König +04428 Ebed-Melech +05663, dem Mohren +03569, und sprach +0559 (+08800): Nimm +03947 (+08798) dreißig +07970 Männer +0582 mit dir +03027 von diesen und zieh +05927 (+08689) den Propheten +05030 Jeremia +03414 aus der Grube +0953, ehe denn er sterbe +04191 (+08799).
SCH Jer 38:10 Da befahl der König dem Mohren Ebed-Melech: Nimm dir von hier dreißig Männer zu Hilfe und ziehe den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!
TUR Jer 38:10 Da befahl der König dem Kuschiten Ebendmelech und sagte: „Nimm mit dir von hier dreißig Mann und hole Jirmejahu, den Gottbegeisteten, aus der Zisterne herauf, bevor er umkommt.“
Vers davor: Jer 38:9 --- Vers danach: Jer 38:11
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.