Jer 37:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 37:17 וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ וַיִּקָּחֵהוּ וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו בַּסֵּתֶר וַיֹּאמֶר הֲיֵשׁ דָּבָר מֵאֵת יְהוָה וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ יֵשׁ וַיֹּאמֶר בְּיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל תִּנָּתֵֽן׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 37:17 καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν λόγος παρὰ κυρίου καὶ εἶπεν ἔστιν εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ
ELB Jer 37:17 Dann sandte der König Zedekia hin und ließ ihn holen. Und der König fragte ihn in seinem Haus heimlich: Ist ein Wort vom HERRN da ? Und Jeremia sagte: Es ist eins da, nämlich: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden.
ELO Jer 37:17 da sandte der König Zedekia hin und ließ ihn holen. Und der König fragte ihn in seinem Hause insgeheim und sprach: Ist ein Wort da von seiten Jehovas? Und Jeremia sprach: Es ist eines da, nämlich: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden.
LUO Jer 37:17 Und Zedekia +06667, der König +04428, sandte +07971 (+08799) hin und ließ ihn holen +03947 (+08799) und +04428 fragte +07592 (+08799) ihn heimlich +05643 in seinem Hause +01004 und sprach +0559 (+08799): Ist auch ein Wort +01697 vom HERRN +03068 vorhanden? Jeremia +03414 sprach +0559 (+08799): Ja +03426; denn du wirst dem König +04428 zu Babel +0894 in die Hände +03027 gegeben werden +05414 (+08735).
SCH Jer 37:17 Aber der König Zedekia sandte nach ihm und ließ ihn holen; und der König fragte ihn heimlich in seinem Hause und sprach: Hast du ein Wort von dem HERRN? Jeremia antwortete: Ja! und sprach: Du wirst in die Gewalt des Königs von Babel gegeben werden!
TUR Jer 37:17 Da sandte der König Zidkijahu und ließ ihn holen, und der König befragte ihn insgeheim in seinem Haus und sprach: „Gibt es ein Wort vom Ewigen?“ Da sagte Jirmejahu: „Ja!“ Und er sprach: „In die Hand des Königs von Babel wirst du gegeben werden!“
Vers davor: Jer 37:16 --- Vers danach: Jer 37:18
Zur Kapitelebene Jer 37
Zum Kontext: Jer 37.
