Jer 37:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 37:10 כִּי אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים אִישׁ בְּאָהֳלֹו יָקוּמוּ וְשָֽׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jer 37:10 καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί
ELB Jer 37:10 Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer schlagen würdet, die gegen euch kämpfen, und es blieben unter ihnen nur einige durchbohrte Männer übrig, so würden diese, jeder in seinem Zelt, aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
ELO Jer 37:10 Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer schlüget, die wider euch streiten, und es blieben unter ihnen nur einige durchbohrte Männer übrig, so würden diese ein jeder in seinem Zelte aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
LUO Jer 37:10 Und wenn ihr schon schlüget +05221 (+08689) das ganze Heer +02428 der Chaldäer +03778, so wider euch streiten +03898 (+08737), und blieben +07604 (+08738) ihrer etliche +0582 verwundet +01856 (+08794) übrig +0376 +00, so würden sie doch, ein jeglicher +0376 in seinem Gezelt +0168, sich aufmachen +06965 (+08799) und diese Stadt +05892 mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08804).
SCH Jer 37:10 Denn wenn ihr gleich das ganze Heer der Chaldäer, welche euch belagern, schlüget, und es blieben von ihnen nur etliche Verwundete übrig, so würden sie dennoch, ein jeder in seinem Zelte, aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
TUR Jer 37:10 Sondern, wenn ihr auch das ganze Heer der Kasdäer, die euch bekriegen, schlüget, und es blieben bei ihnen nur durchbohrte Männer übrig, so werden diese sich, jeder in seinem Zelt, erheben und diese Stadt im Feuer verbrennen.“
Vers davor: Jer 37:9 --- Vers danach: Jer 37:11
Zur Kapitelebene: Jer 37
Zum Kontext: Jer 37.
