Jer 36:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 36:9 וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צֹום לִפְנֵי יְהוָה כָּל־הָעָם בִּירֽוּשָׁלִָם וְכָל־הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 36:9 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ βασιλεῖ Ιωακιμ τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ἐξεκκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ιερουσαλημ καὶ οἶκος Ιουδα
ELB Jer 36:9 Und es geschah im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, da rief man zu einem Fasten vor dem HERRN das ganze Volk in Jerusalem auf und das ganze Volk, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam.
ELO Jer 36:9 Und es geschah im fünften Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, da rief man allem Volke in Jerusalem und allem Volke, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam, ein Fasten aus vor Jehova.
LUO Jer 36:9 Es begab sich aber im fünften +02549 Jahr +08141 Jojakims +03079, des Sohnes +01121 Josias +02977, des Königs +04428 Juda's +03063, im neunten +08671 Monat +02320, daß man ein Fasten +06685 verkündigte +07121 (+08804) vor +06440 dem HERRN +03068 allem Volk +05971 zu Jerusalem +03389 und allem Volk +05971, das aus den Städten +05892 Juda's +03063 gen Jerusalem +03389 kommt +0935 (+08802).
SCH Jer 36:9 Es begab sich nämlich im fünften Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, daß man die ganze Bevölkerung von Jerusalem und alles Volk, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam, zu einem Fasten vor dem HERRN berief.
TUR Jer 36:9 Und es war im fünften Jahr Jehojakims, des Sohnes Joschijahus, des Königs von Jehuda, im neunten Monat, da riefen sie ein Fasten aus vor dem Ewigen für alles Volk von Jeruschalaim,
Vers davor: Jer 36:8 --- Vers danach: Jer 36:10
Zur Kapitelebene: Jer 36
Zum Kontext: Jer 36.
